The Declaration of Independence | Russian
Декларация прав
КОНГРЕСС, 4 июля 1776 г.
Декларация принята единогласно тринадцатью соединенными Штатами Америки,
Когда в ходе человеческой истории для одного народа оказывается необходимым расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять среди держав мира самостоятельное и независимое положение, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца, то уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению.
Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью.--Для обеспечения этих прав людьми учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых. --В случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и формах организации власти, которые, как ему представляется, наилучшим образом обеспечат людям безопасность и счастье. Разумеется, благоразумие требует, чтобы правительства, установленные с давних пор, не менялись бы под влиянием несущественных и быстротечных обстоятельств; соответственно, весь опыт прошлого подтверждает, что люди склонны скорее сносить пороки до тех пор, пока их можно терпеть, нежели использовать свое право упразднять правительственные формы, ставшие для них привычными. Но когда длинный ряд злоупотреблений и насилий, неизменно преследующих одну и ту же цель, обнаруживает стремление подчинить народ абсолютному деспотизму, то право и долг народа свергнуть такое правительство и создать новые гарантии обеспечения своей будущей безопасности. --Эти колонии длительное время проявляли терпение, и только необходимость вынуждает их изменить формы прежнего государственного строя. История правления ныне царствующего короля Великобритании – это набор бесчисленных несправедливостей и насилий, непосредственной целью которых является установление неограниченной тирании над нашими штатами. Для подтверждения сказанного выше представляем на беспристрастный суд всего человечества следующие факты.
Он отказывался давать свое согласие на принятие законов, в высшей степени полезных и необходимых для общего блага.
Он запрещал своим губернаторам проводить неотложные и чрезвычайно важные законы, если только их вступление в силу не откладывалось до получения королевского согласия, но когда они таким способом приостанавливались, он демонстративно оставлял их без всякого внимания.
Он не разрешал принимать другие законы, отвечавшие интересам обширных населенных районов, если только их жители не соглашались отказаться от своего права на представительство в законодательном собрании, права бесценного для них и опасного лишь для тиранов.
Он созывал сессии законодательных собраний в непривычных, неудобных и удаленных от местонахождения архивов местах, с единственной целью утомить законодателей и измором заставить их согласиться с предлагаемой им политикой.
Он неоднократно распускал законодательные палаты, мужественно и твердо противостоявшие его посягательствам на права народа.
Он в течение длительного срока после такого роспуска отказывал в выборах других депутатов, в результате чего законодательные полномочия, которые по своей сути неуничтожаемы, возвращались для их осуществления к народным массам; страна тем временем подвергалась всем опасностям, проистекавшим как от внешнего вторжения, так и от внутренних беспорядков.
Он пытался помешать заселению этих штатов, препятствуя, по этой причине, применению существующих законов о натурализации иностранцев, отказывая в принятии новых законов, направленных на поощрение иммиграции, а также затрудняя приобретение новых земельных наделов.
Он создавал препятствия для отправления правосудия, отказываясь давать согласие на принятие законов об организации судебной власти.
Он поставил судей в исключительную зависимость от своей воли путем определения сроков их пребывания в должности, а также размера и выплат им жалования.
Он учредил множество новых должностей и присылал к нам сонмища чиновников, чтобы притеснять народ и лишать его средств к существованию.
Он в мирное время содержал у нас постоянную армию без согласия на то наших законодательных собраний.
Он стремился сделать военную власть независимой и поставить ее выше власти гражданской.
Он объединялся с другими для подчинения нас власти, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами; он утвердил акты этой незаконной власти, издававшиеся со следующими лицемерными целями:
для расквартирования у нас крупных воинских соединений;
для защиты военных, при помощи неправого суда, от наказаний за убийства жителей наших штатов;
для прекращения нашей торговли со всеми частями света;
для обложения нас налогами без нашего согласия;
для лишения нас по многим судебным делам права на суд присяжных;
для отправки нас за океан с целью предания там суду за мнимые преступления;
для отмены свободной системы английских законов в соседней провинции путем установления там деспотического правления и расширения ее границ таким образом, чтобы она служила одновременно примером и средством для распространения такого же абсолютистского правления в наших колониях;
для отзыва предоставленных нам хартий, отмены наиболее важных для нас законов и коренного изменения нашей системы управления;
для роспуска наших законодательных собраний и присвоения себе права издания всевозможных законов вместо нас.
Он отказался от управления нами, лишил нас своего покровительства и начал против нас войну.
Он грабил нас на море, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал наших людей жизни.
Он теперь посылает целые армии иностранных наемников с тем, чтобы завершить дело уничтожения, разорения и тирании, начатое раньше с такой жестокостью и вероломством, которые едва ли были известны даже в самые варварские времена и которые совершенно недостойны главы цивилизованной нации.
Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, воевать против своей страны, убивать своих друзей и братьев либо самим погибать от их рук.
Он подстрекал нас к внутренним мятежам и пытался натравливать на жителей наших пограничных земель, безжалостных дикарей-индейцев, чьи признанные правила ведения войны сводятся к уничтожению других людей, независимо от возраста, пола и положения.
В ответ на эти притеснения мы каждый раз подавали петиции, составленные в самом сдержанном тоне, с просьбой о восстановлении наших прав: в ответ на наши повторные петиции следовали лишь новые несправедливости. Государь, которому свойственны все черты, отличающие тирана, не может быть правителем свободного народа.
В равной степени не оставляли мы без внимания и наших британских собратьев. Время от времени мы указывали им на попытки их законодательных палат незаконным образом подчинить нас противозаконным образом своей юрисдикции. Мы напоминали им о причинах, в силу которых мы эмигрировали и поселились здесь. Мы взывали к их прирожденному чувству справедливости и великодушию и заклинали их, во имя наших кровных уз, осудить эти притеснения, которые неминуемо должны были привести к разрыву наших связей и общения. Но и они также оставались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы вынуждены признать неотвратимость нашего разделения и рассматривать их, как мы рассматриваем и остальную часть человечества, в качестве врагов во время войны, друзей в мирное время. Поэтому мы, представители соединенных Штатов Америки, собравшись на Генеральный Конгресс и призывая Всевышнего подтвердить честность наших намерений, от имени и по уполномочию доброго народа этих колоний, торжественно записываем и заявляем, что наши соединенные колонии являются, и по праву должны быть, свободными и независимыми штатами, что они полностью освобождаются от верности британской короне и что все политические связи между ними и государством Великобританией полностью расторгаются, что в качестве свободных и независимых штатов они полномочны объявлять войну, заключать мир, вступать в союзы, вести торговлю, совершать любые другие действия и все то, на что имеет право независимое государство. В подтверждение настоящей Декларации, с твердой верой в покровительство Божественного Провидения, мы даем взаимный обет жертвовать своими жизнями и своим состоянием и свято блюсти нашу честь.
56 лиц поставили подписи под Декларацией в следующем порядке:
Столбец 1
Джорджия:Баттон Гуинетт
Лаймен Холл
Джордж Уолтон
Столбец 2
Северная Каролина:Уильям Хупер
Джозеф Хьюз
Джон Пенн
Южная Каролина:
Эдвард Ратлидж
Томас Хейвард-мл.
Томас Линч-мл.
Артур Миддлтон
Столбец 3
Массачусетс:Джон Хенкок
Мэриленд:
Сэмюэл Чейз
Уильям Пака
Томас Стоун
Чарльз Кэрролл из Кэрролтона
Вирджиния:
Джордж Уайт
Ричард Генри Ли
Томас Джефферсон
Бенджамин Харрисон
Томас Нельсон-мл.
Френсис Лайтфут Ли
Картер Брэкстон
Столбец 4
Пенсильвания:Роберт Моррис
Бенджамин Раш
Бенджамин Франклин
Джон Мортон
Джордж Клаймер
Джеймс Смит
Джордж Тейлор
Джеймс Уилсон
Джордж Росс
Делавэр:
Цезарь Родни
Джордж Рид
Томас Маккин
Столбец 5
Нью-Йорк:Уильям Флойд
Филип Ливингстон
Френсис Льюис
Льюис Моррис
Нью-Джерси:
Ричард Стоктон
Джон Уизерспун
Френсис Хопкинсон
Джон Харт
Абрахам Кларк
Столбец 6
Нью-Гэмпшир:Джосая Бартлетт
Уильям Уиппл
Массачусетс:
Сэмюэл Адамс
Джон Адамс
Роберт Трит Пейн
Элбридж Джерри
Род-Айленд:
Стивен Хопкинс
Уильям Эллери
Коннектикут:
Роджер Шерман
Сэмюэл Хантингтон
Уильям Уильямс
Оливер Уолкотт
Нью-Гэмпшир:
Мэттью Торнтон
